- Hvor er Jesusbarnet blevet af? - Det er blevet stjålet.
Er der nogen, der har stjålet Jesus?
Det lyder fantastisk, Bob.
Tak, politimester. Glædelig jul.
Glædelig jul!
Tak! Glædelig jul, sir.
Glædelig jul til dig og din familie. Mange tak.
DR. WONG ÆGTESKABSRÅDGIVER
Den næste øvelse vil hjælpe jer begge til at lære at lytte.
En af jer taler, imens den anden bare... lytter.
Hvem vil starte?
- Mig, jeg havde en skør drøm. - Behøver vi tale om drømme?
Jeg var på en fin restaurant. Tjeneren kom med min forret:
Det var en salat med Lloyds hoved på spinat. Pikken stak ud af øret.
Jeg sagde: "Det har jeg ikke bestilt."
Tjeneren sagde: "Prøv det! Det er en delikatesse."
Men spis ikke pikken, den er kun til pynt.
Hvad siger du til det, Lloyd?
Gid hun ville undlade at fortælle det til vores venner, når vi er til fest.
Er drømme ikke private?
Jeg er her ikke for at tage parti.
Men kommunikation er sund.
Sund? Er det sundt, hun fremstiller mig som kastreret?
Har I problemer med sexlivet?
Ja...
Sandheden er... at vi ikke har haft sex i lang tid.
Og før det var det ikke så...
...hvad skal jeg sige? Bemærkelsesværdigt.
Efter 12 år var det ren rutine.
Et par kys og nip i brystvorten...
Det hele var overstået på den tid, det tager at lave cappuccino.
Intet under, at jeg havde en affære.
Og det siger du så roligt?
Ligesom at bede om et glas vand?
Må jeg bede om et glas vand?
Hvorfor har du ikke også oralsex?
Hvordan har du det med Carolines affære?
Han vil have, jeg skal angre det.
Hvorfor ikke?
Alt er sort og hvidt for ham.
Han kan ikke se sit eget ansvar.
Det betød ingenting. Det burde ikke engang tælle som en affære.
Jeg synes, vi skal høre din mening om det.
ADGANGSKODER MASTERKODE - 3835
Føj!
Kattepis.
Lloyd, har du tilgivet Caroline hendes affære?
Det er længe siden. Det er okay.
Jeg gider bare ikke tale om det.
Lad mig høre: Hvad ønsker du dig af dette ægteskab?
At vi holder op med at tale om det. Der er ikke noget, jeg vil have.
Jeg har alt, hvad jeg behøver. Jeg er en meget tilfreds person.
Løgner. Du er så ulykkelig, at du dårligt kan ånde.
Jeg føler det i hver bevægelse. Og jeg er ulykkelig.
Hvorfor har jeg det så elendigt, når du har det så godt?
Held?
Hvad ønsker du dig?
Det skal nok blive godt. Du ved jo slet ikke, hvad du vil.
Hun er ikke til at gøre tilfreds.
Hun lever i en drømmeverden.
Lad os prøve at kigge på Carolines elendige liv.
Hun bor i et smukt hus, og jeg driver et godt firma.
Vi lånte til huset og firmaet af hans mor, og hun forlanger 18% i rente.
Vi optog et lån.
Det var din ide at låne af Djævlemor.
Hun giver min mor skylden for alt.
Men hun kan aldrig afslutte noget:
Fotokurser, filosofitimer, kurser i skandinavisk kogekunst...
Jeg foretager mig da noget.
Hvad vil du være? Intet under, at vores søn er forvirret.
Skal jeg nu have skylden for det?
Jeg er her ikke for at dømme nogen.
Hvorfor er du her så? Det er dig, der begrænser ham.
- Jesse er en følsom... - Forbryder.
- Han har fantasi. - Som en mafioso.
I 9. klasse måtte han arbejde deltids-
- og så startede han en escortservice for sit fodboldhold-
- og opgav min mors nummer!
At blive bollet af en 18-årig sportsmand er lige, hvad hun behøver.
Vær søde at dæmpe jer lidt.
Skråt op!
Indbrud! Indbrud! Indbrud!
Åh, nej! Gussie! Hvor fanden er du?
Vil du have bolden?
Vil du lege aport, gamle ven? Efter bolden.
God hund. God, tykhovedet hund. Hvad med den her?
Efter den!
Du kan lade dig skille. Jeg er ligeglad med hustrubidrag.
Du kan bare sige, jeg var utro.
Det var du jo.
Derfor kan du sige det.
Som om det ikke var sandt, men noget jeg kunne sige for at blive skilt.
Men det er sandt, og vi skal ikke skilles.
Kommer du?
Jeg vil høre nyheder. Der er en verden uden for vores problemer.
Fordi du har besluttet dig vedrørende skilsmisse, giver jeg ikke op.
Den dag, du afslutter noget-
- stikker jeg selv min pik i øret.
Jeg var tidligt ude med at bestille æggesnaps, så dette ikke ville ske.
Jeg beklager. Jeg kan ikke gøre noget ved det.
Om en time kommer 25 familiemedlemmer på besøg.
Du har en flaske æggesnaps. Hvad skal jeg gøre?
Det er juleaften. Jeg er her alene. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Er du sindssyg?
Jeg kan desværre ikke hjælpe dig.
Kan du ikke gå hjem og lave noget?
Lave noget? Er du gal? Der kommer 25 mennesker!
Hvad skal jeg gøre uden æggesnaps? Jeg lovede dem, der var æggesnaps.
- Det er der, hvis du laver det. - Det kan jeg ikke!
Rør dig ikke. Sig ikke en lyd. Du har en pistol i ryggen.
Hvad foregår der? Hvem er han?
Han er den verden, der ikke vedrører vores problemer.
- Er du uskadt? - Kør.
Hvordan kunne dette ske i Old Baybrook?
- Der er for lidt politi. - Læser du ikke avis?
Tyven har terroriseret hele distriktet.
Jeg ville sende mere politi, men de er ikke kvalificeret til dette.
Hvorfor ikke? De er politifolk, er de ikke?
De har ingen erfaring. Der sker aldrig noget her i byen.
Der bliver kun ringet efter os, når de unge har lavet narrestreger-
- eller når jeres bøssehunde prøver at hore med hinanden.
Når der rigtig er problemer, ringer I til jeres dommervenner.
Så ring til dem nu, og forsvind fra mit kontor.
Old Baybrooks Komite for Nødsituationer vil træde sammen.
Jeg vil foreslå, at vores frivillige patruljerer gaderne og hjemmene.
Jeg kan tale med borgmesteren, som er en af mine golfvenner-
- om at udskifte dig, siden du ikke er glad for at være her.
Jeg kan bare sige, at du har mødt en udfordring og er overbebyrdet.
Forsvind!
Politiet melder, at den mistænkte stadig er i området.
Politiet sætter vejspærringer op.
Fandens. Sluk for den!
Fandens.
Lort!
Forbandede jul. Forbandede røvhuller.
Hvorfor alt den ballade? Du har jo ikke slået nogen ihjel.
Ja, skørt, ikke? Men det kan nås endnu.
- Hvad er det for en lugt? - Hold kæft!
Kør mig hjem til jer.
Vi kan sætte dig af hvor som helst. Vi siger intet. Vi er ikke helte.
- Lloyd er ingen helt. - Stille.
Kør mig hjem til jer.
Jeg må tænke mig om.
Hvad? Hvorfor grinede du?
- Du ved godt hvorfor. - Vel gør jeg ej.
- Nej vel? "Lloyd er ingen helt." Tak. - Jeg ville bare hjælpe.
- Gå ad helvede til. - Hold kæft.
Det var ikke sket, hvis du var gået med mig.
- Han valgte mig, fordi jeg var alene. - Hold så kæft, for fanden!
- Ville du have kidnappet et par? - Nej.
Nej. Mange tak.
Vorherre bevares.
- Er du glad nu? - Ja, faktisk.
For ti minutter siden ville du...
Stopskilt! Stop!
Idioter!
- Der var et stopskilt! - Nej, der var ej.
- Jo, der var. - Du så det ikke engang.
Han så det, han advarede dig.
Fedt. Jeg har kidnappet mine forældre.
Jeg hørte, at han advarede dig. Og der var et skilt.
Jeg fandt den her elefanthue. Den lugter underligt.
Urin.
Gudskelov. Phil troede, det var sperm.
Han bør se en psykiater.
Politichef.
- Vi fandt den. - Nej, det gjorde jeg.
Det er statsanklageren.
- Politichef Huff. - Will Warren.
Typisk, hvis den mistænkte brød ind et sted som hos mr Willards.
Den mistænkte efterlod en elefanthue.
Der er fundet nogle blonde hår i den, og den lugter af aftershave.
Mr Willard siger, forbrydelsen måske blev optaget på videobånd.
Et videobånd? Hvor er det?
- Jeg har alarmeret statspolitiet. - Var det nødvendigt?
- Mine mænd undersøger stedet. - Overlad det til de professionelle.
Det her er min jurisdiktion. Vi er selv i stand til at...
Du og dine mænd skal holde sig væk. Hører du?
Ja.
Kan vi tage hjem nu?
Lad to mænd blive, indtil de "professionelle" kommer.
Jeg kommer.
- Sjasser? - Chasseur. Gammelt huguenotnavn.
Godt, at jeg fik fat i dig. Må jeg komme ind?
- Nej. - Jeg kan ikke give dem til dig her.
Jeg har fremkaldt nogle nye billeder. Utrolige.
Jeg kunne lave en bog, som Mapplethorpe, med billeder af dig.
Djævleunge.
Hils kone og børn. Glædelig jul.
Kom så.
- Vi har gaver i bilen. - Hold kæft.
Hej, det er mig.
Jeg slår alarmen fra.
Jeg bliver k ørt hjem af en ven. Jeg kommer for sent til middagen.
Det var bare for sjov, mor. Vi ses.
Hvem er det?
Jesse, vores søn.
Vi skulle hente ham kl. 20.
Fint. Er I rige?
- Nej. - Egentlig ikke.
Sådanne antikviteter er dyre.
Jeg driver en antikvitetsforretning.
Den tilhører hans mor.
Og?
Lkke dig.
- Jeg sagde: "jeg driver". - Han er da ligeglad.
Hør her! Lad os få en ting på det rene. Her er det kun mig, der råber.
Hvorfor? Fordi jeg har en pistol.
Folk, der har en pistol, gør, hvad de vil.
Ægtefolk som jer, der ikke har nogen pistol, må ikke råbe!
Hvorfor? Ingen pistol! Ingen pistol, intet råberi.
Så simpelt er det.
Hvem fanden er I egentlig?
Caroline og Lloyd Chasseur. Og du?
Rend mig. Det hedder jeg. Har du et reb... Lloyd?
Til hvad?
- Er jeg ved at søge job? - Nej.
Så ikke flere spørgsmål! Har du et reb, Lloyd?
Nej, vi har ikke noget reb.
Vi har elastikbånd, hvis de kan bruges.
- Hvor? - Der, i køkkenet.
- Kom så. - Utroligt.
Venter I gæster?
Lloyds mor og hans bror med sin familie.
De kommer ved 21 -tiden.
Storartet.
Jøsses!
- Giv mig ketchuppen. - Det hedder: "Må jeg bede om...".
Jeg er ikke sulten. Jeg troede, vi skulle spise hos onkel Lloyd.
Tante Caroline er en elendig kok. Sidste chance for at få normal mad.
Hun gør det for at irritere mig. Hun er efter mig.
- Jeg har ikke lyst. - Gener mig ikke. Det er jul.
Hun har lagt meget arbejde i det.
Sidste gang, du spiste hendes mad, havde du diarre i en uge.
I en hel uge?
Den slags taler man ikke om ved bordet. Spis!
Hvorfor tager vi så derhen hver jul?
Fordi min stakkels Lloyd har brug for sin familie.
Ellers ville han være alene med ægteskabsbrydersken og hendes søn.
Bare de skændes igen. Deres skænderier er så underholdende.
Irriter mig ikke i dag! Det er jul.
Glædelig jul.
Hvad er den værste beverding heromkring?
- Makrelstuen. - Det 17. Hul. Hvordan ved du det?
Jeg kørte forbi engang.
Det l7. Hul ligner et pissoir med vinduer.
Der er underholdning i Makrelstuen.
Makrelstuen.
Jeg skal tale med en af mine venner.
Et øjeblik.
Tak. Jeg skal tale med en af mine venner. Han er en lille...
- fordrukken taber. - Det er de alle sammen her.
Spørg efter Murray.
Er der en Murray her?
Beklager, han er her ikke.
Spørg, om der er et spildt liv ved navn Murray?
Er her et spildt liv ved navn Murray?
Hallo?
Murray! Hvordan går det?
Godt. Hvad med dig?
Godt, men jeg er træt. Jeg måtte gå, fordi du ikke ventede på mig!
Hvis noget gik galt, skulle du spille en fordrukken imbecil.
Jeg blev nervøs. Der var politi overalt.
Vejspærringer og kontrol.
Der er udgangsforbud fra kl. 22. Det hørte jeg i baren.
Er der noget galt?
Lloyd, tal ikke til mig. Hold mund.
Tal ikke til mig. Sig ikke et eneste ord.
Måske kan vi hjælpe.
Hvor pokker er du? Jeg er bange. Jeg kan ikke klare det her.
- Har du drukket? - Nej, nej. Er du sindssyg?
Slap af. Bare slap af.
Du må hjælpe mig.
Hør. Tag til havnen i Winslow og stjæl en båd til os, okay?
En båd? Jeg er biltyv. Jeg har ikke forstand på både.
Bare find noget, der kan flyde.
19.30. Udgangsforbuddet begynder klokken 22. Du har tid nok.
Har du noget at skrive med? Skriv dette nummer ned: 555...
3537. Gentag det.
3537. Hvor er udbyttet? Måske får jeg brug for at bestikke nogen.
Nej, Murray. Nej!
Når du kan starte biler, kan du også starte både.
Husk, hvordan det går mænd på din alder i fængslet.
De bliver puledukker. Okay, Murray? Farvel.
Tak.
Det hele bliver okay igen. Det skal nok gå godt.
Når vi har båden, forsvinder vi. Tilbage på rette vej. Okay?
Har I nogen cigaretter?
Jeg ryger ikke, og Caroline er lige holdt op.
Lige holdt op?
- Så... Hvor er de? - Hvad mener du?
Hvor er de, Caroline?
Bag skakbrættet.
Du sagde, du var holdt op.
Jeg sagde, jeg ikke ville ryge i huset. Ikke, at jeg var holdt op.
Jo! Du sagde, at du ikke har røget i tre måneder!
Nej, at jeg ikke har røget en cigaret færdig. Jeg tager et par sug.
Du har løjet over for mig. Du sad i stuen...
Det passer ikke! Det var på badeværelset, ikke i stuen.
Gad vide, hvor mange andre ting du også har løjet om.
Sagde du, at du ville stoppe?
Sagde du "stoppe"?
Ja! Så er du altså en løgner. Basta!
Du så stopskiltet, ikke?
Jo.
Ja. Så er du altså også løgner. L-ø-g-n-e-r, punktum.
Hold nu kæft.
Kunne du ikke holde dig?
- Er du klar over, at du bløder. - Ja.
- Er du blevet skudt? - Jeg blev bidt af Willards hund.
- Bed Kannibal dig? - Hedder den Kannibal?
Ja. Der er plaster i det store badeværelse ovenpå.
Hvad er der derinde?
Bryggerset.
Brug gazebindet. Det er i den grønne æske.
Utroligt! Du vil dyrke sex med ham.
Hvad?
Gazebind og elastikbånd.
Jeg er bange. Mennesker bliver bange-
- fordi de har følelser.
Fortalte dine rumvenner dig ikke det, før de satte dig af på Jorden?
Du vil bruge det her som et påskud til at have en ny affære.
Jeg har ondt af den næste buddreng, der kommer her.
Vores bil er her, og lyset er tændt, de ved, at vi er hjemme.
Hvem fanden er det?
Gør det hurtigt.
Ho, ho, ho. Glædelig jul. Er det et dårligt tidspunkt?
Nej, jeg var bare oppe på loftet.
Du troede nok, at Margaret havde glemt at lave frugtkage, hvad?
Måske.
Det ville hun aldrig gøre.
Dejligt. Tak, George. Hils Margaret. Farvel!
Har du hørt om dusøren?
Willard ringede fra Bimini, da han hørte om røveriet.
Han vil give 100.000 dollars til den, der fanger fyren.
Jeg skal besøge en masse børn.
Hils Lloyd. Og din søn...
Jesse. Ja. Farvel.
Jeg har ventet i lang tid på at spille skak med ham.
Hvis han tilfældigvis ved, hvor byens Jesusbarn er...
Det har manglet i krybbespillet siden sidste år.
- Gud! - Ja.
- God jul. - Farvel.
Den fyr giver Jesse skylden for alt.
Han har ikke spillet skak med ham i årevis.
Hvad er der i?
Alun. Jeg ville ikke spise den.
Velkommen til forstaden.
- Hvor er plasteret? - Ovenpå.
Vis mig hvor.
Smukt.
Det er min svigermors.
Hver gang jeg går forbi, føler jeg, hun stirrer på mig. Vil du have det?
Om jeg vil have det?
Det er en Chagall, ikke? En ægte Chagall.
- Ja. - Det bringer sgu mit pis i kog.
- Hvabehar? - I værdsætter ikke billedet.
Det er sikkert, fordi I aldrig har bestilt noget.
Det passer ikke.
Vi havde en restaurant. En italiensk restaurant.
Jeg ville have foretrukket en fransk. Den måtte lukke.
Er vi veninder? Tror du, det der interesserer mig?
Nej. Lad os komme af sted.
Skal vi ikke få os en kop kaffe?
Nej, jeg vil hjem til min familie. Det her var mit sidste job.
Kom nu. Så slemt kan det ikke være.
Kan du ikke køre mig rundt om blokken igen? Så får du 50 ekstra.
Det er dine penge, knægt.
Hvem var uartige, og hvem var artige?
Der er en til Johnny her.
Den er til Bruce, den er til Karen. Og den er til dig.
Det er så koldt udenfor. Vil julemanden have noget at spise?
Ja, tak, et måltid varm mad. Jeg er meget sulten.
- Giv ham en småkage. - En småkage?
God jul, julemand.
Lad os spise.
Ikke flere småkager, børn.
I var længe væk.
Nu har vi det i det mindste bekvemmere.
Hvad skulle du gøre til gengæld, forbinde hans sår?
Vi har en affære. Han vil tage mig med til Acapulco.
Han binder mig kun, fordi jeg kunne ændre mening.
Acapulco er totalt yt.
Jesse kan være her når som helst.
Hvis vi samarbejder, gør han ham ikke noget.
Hvad laver du?
Måske kan vi frigøre os. Bevæg dig!
Hold op! Hvad, hvis han kommer?
Så er vi bare... glade for hinanden.
Bundet og med en bevæbnet mand i huset?
Det tænder i hvert fald mig.
Prøv at få fat i den klips forneden.
Min arm sidder fast.
- Hold op! - Hvad er det?
Lkke noget.
Sådan mærkes det ikke.
Det er bare på grund af friktionen.
Lloyd, dit dyr!
Er du stadig her?
Har telefonen ringet?
Hvad med vores søn?
Det bliver en familien Chasser-picnic.
Chasseur! Det er et huguenot-navn fra det 18. århundrede.
- Har I et ekstra elastikbånd? - Nej, vi har ikke flere.
Så må vi økonomisere med dem.
Deres kørekort, tak.
Juleaften?
De skal jo fange forbryderen.
Måske lader de ham gå, fordi det er jul.
Sådan er julen ikke.
Der er gaver til de gode, men de slemme skal brænde i helvede.
Hvem ville fange en forbryder og så lade ham undslippe?
Republikanerne?
Det er i orden. Glædelig jul.
Hvorfor melder du dig ikke?
Hvad?
Du vil ikke myrde en hel familie. Du er ikke typen.
Du er tyv, ikke morder. Det er da åbenlyst.
Jeg hader sådan nogen som dig.
Jer med jeres dyre jeeps, nigerianske stuepiger og fornemme golfklubber.
Det hele er blevet serveret for jer på et sølvfad.
Hvilket mål har du med livet?
Gå ad helvede til. Jeg arbejder. Jeg har nogle færdigheder.
Hvad laver du udover at optage plads?
Hvis du er så dygtig, hvorfor sidder du så fast her?
Jeg kan bryde ind i hvilket som helst hus, hvor som helst-
- tage, hvad jeg vil have, og være ude på 10 minutter helt uden spor.
Hvis Willard ikke havde sat den åndssvage alarm op-
- ville jeg være i Jamaica nu. - Jeg er imponeret.
Folk som dig bliver ikke imponerede.
Livet keder jer ad helvede til.
Vi kan ikke alle sammen have rige forældre-
- eller åbne en restaurant, når vi keder os.
Har du fortalt ham om restauranten?
Ja. Du kunne ikke klare at arbejde for føden...
Hold kæft!
Du og min kone har meget til fælles.
Når livet ikke er, som I vil have det, opfører I jer, som I vil.
Problemet er, at der skal være nogen, der er ansvarlige.
Jeg ville elske at tage timer i at lege med mit indre jeg-
- men det har jeg ikke tid til.
Men jeg går ikke rundt med en pistol, og jeg boller ikke udenom.
Tror du, mit liv er fedt, bare fordi jeg bor i dette hus?
Når jeg ser mig i spejlet, råber jeg så, "Jeg er glad for at være mig"-
- "og ikke en stenrig rockstjerne"-
- "med en fabelagtig krop og ståpik 24 timer i døgnet?"
Nej. Det gør jeg ikke! Så hav mig undskyldt!
Åh, Gud!
Rolig, rolig.
Er I påklædte? Hallo?
Hvem er du? Pas på.
- Er I okay? - Pas på.
- Vent lige. Du er da ham der... - Hold kæft!
Gidseltagning er ikke dit område. Du laver indbrud.
Denne familie mangler en stum person.
Husk, jeg har en ladt pistol, så hold jeres kæft.
- Vi venter besøg. - Fra Boston.
- Der kommer fem mere. - Vil du binde os alle sammen?
- Middagen er aflyst. - Men de er allerede på vej.
De kommer klokken ni.
Skal jeg skyde en af jer, før I fatter det?
Hvis politiet har beordret udgangsforbud-
- kunne de gennemsøge alle huse.
- Du kan ikke blive her. - Det ville gå galt for dig.
Jeg kan ikke gå, før min makker ringer.
- Hvordan ved du, han ringer? - Det gør han.
Det har han bare at gøre...
Hvad er det, der lugter af pis?
Op imod sengen.
Måske kunne jeg sælge billetter.
Lad mig se. Nej, nej. Sagen er den...
Jeg har aldrig set den film til ende.
Bor du ikke her i landet?
Den vises juleaften, og med børnene har jeg aldrig haft tid til det.
- Din jakke er koksgrå. - Jeg vidste ikke, hvad du mente.
Glædelig jul.
Hvor skal I hen? Bliv her.
- Hvorfor skulle du sige glædelig jul? - Det er min opdragelse.
Spol tilbage.
Sådan her?
Nej, det er frem. Det er denne her.
Giv mig den.
Det, I ser nu, er strengt fortroligt. Forstået?
Vent. Det er jo... Det er jo Willards hus.
Indbrud! Indbrud! Indbrud!
Hør godt efter. Vi skal finde den fyr.
I skal se den et par gange til-
- og så samler jeg jer i nogle hold med hvert sit område.
Det er en eller anden offentlig anklager.
Jeg tager den inde på mit kontor.
- Alle bliver her. - Han kommer nu.
- Skal vi se det igen? - Lad os bare vente på Huff.
Men... imens vi venter...
Det er vist den knap.
Det er den her.
Jeg vil ikke have noget at gøre med plastikindustrien.
Jeg vil aldrig giftes med nogen som helst.
Hvem er du?
- Jeg hedder Murray. - Hvad vil du?
Er det din båd?
Sikket udbrud. Jeg skulle binde dig lidt oftere.
Angående restauranten. Jeg sagde ikke...
Hvordan kom du hjem igen?
- Jeg fik et lift af en ven. - Hvilken ven? Er det en, jeg kender?
Okay, jeg tog en limousine.
Hvordan havde du råd til en limousine?
Okay, jeg stjal en limousine. Er du så tilfreds?
- Hør her, Karl Smart... - Tal ikke sådan til ham.
- Jeg spørger ham om noget. - Nej, du gør ej.
Du sendte ham i fængsel.
Jeg gik også på militærakademiet.
Kun en sommer, ikke hele din ungdom.
Der var ikke andre skoler, der ville have dig.
Så er det nok! Hvad fanden er der galt med jer?
Hvordan kan I tale til hinanden på den måde?
I kunne være med i Oprah Winfrey. Hvordan kommer jeg til havnen?
Tag hovedgaden, og drej til venstre ved torvet.
- Man kan ikke dreje til venstre der. - Jo, man kan.
Kør ad ringvejen.
Du slipper aldrig væk.
- Motorvejen er hurtigere. - Ikke når du kører.
Vi har ikke så meget tid. Læg mærke til signalementet.
Jeg vil ikke have noget at gøre med plastikindustrien. Forstået?
Hvad er det?
Politichef Huff.
Jeg skal hente bevismaterialet til statsanklageren.
Utroligt.
Ingen tidsfornemmelse.
Aldrig mere.
De dukker tilhører min mor. Pas godt på dem.
Jeg beklager.
Hvis han ikke ringer, er det ude med dig.
- Ti stille. - Hør, hvad din far siger.
Om 20 minutter begynder udgangsforbuddet.
De har fundet din elefanthue.
Er der nogen, der har set dig?
I Old Baybrook er Jeremiah Willard forlystelsesparkernes konge.
Han elsker dyr og bruger mange penge på velgørenhed.
Vores rapporter Mike Michaels befinder sig i Willards villa.
Indbyggerne i Old Baybrook kæmper om-
- at finde forbryderen, før udgangsforbuddet begynder.
En talsmand for Villard har bekræftet, dusøren er 200.000.
Det kan blive en meget glædelig jul for en familie.
Tilbage til studiet.
Jeg er i helvede.
Connecticut er helvedes forgård.
Hvad fanden er det?
Hvad skete der?
Bind mine forældre op!
Hvad laver du, knægt?
Bind dem op!
- Politiet. - Læg pistolen.
Hold kæft.
Ned på knæ, eller jeg skyder.
- Virkelig? - Ja! Jeg skyder dig.
Jeg kommer nærmere. Kan du nå telefonen, inden jeg når dig?
Jesse, læg pistolen.
- Hallo. - Det er Connie.
Vi blev forsinket. Vi er hos jer om 20 minutter.
Jeg håber ikke, at maden er ødelagt. Okay. Vi ses.
Ind i bilen!
Storartet. Det ser ud til, der kommer en mere til middag, hvad?
- Siskel. - Skat, hvornår kommer du hjem?
Dine forældre er her. Børnene venter.
Undskyld. Jeg havde lige noget arbejde, der skulle laves.
Jeg kommer snart. Sig til børnene, at jeg elsker dem.
Skynd dig.
Du begår en fejl. Jeg kunne hjælpe. Jeg har 11.000 dollars i kontanter...
Det har været en dårlig dag.
Jeg ville hellere være i Irak end her. Drop det sludder.
Det er sandt. Jeg har haft noget afpresning kørende i skolen...
Afpresning? Hvad? Afpresser du folk?
Jeg manglede penge. Jeg var desperat. Jeg ville væk herfra.
Hvorfor desperat?
Jeg har to år og fire måneder tilbage på militærakademiet.
Mine forældre hader hinanden. Min far registrerer alle fejl, jeg begår.
Jeg må ingenting selv. Og jeg bor i en forstad.
Er det så svært at forstå?
Hvor vil du tage hen?
Jeg ved ikke... Hvor vil du tage hen?
Hvor jeg vil hen?
Normalt ville jeg tage til Jamaica med min ven Jimmy Marlo.
Han stjæler varer fra lastvogne.
Vi sælger varerne til halv pris.
Når pengene er brugt, begynder vi forfra.
Dette skulle det være det endelige kup. Vi vil trække os tilbage.
Hvorfor? Det er da et herligt liv.
Pas på.
Når man er 15, har det sin charme ar stjæle og flakke omkring.
Men ikke når man er 35. Ingen familie, intet hjem.
Min partner er 56 og alkoholiker. Han tror stadig, vi lever i 1950.
Når jeg tænder for tv"et, ser jeg talkshows med unge som dig.
I har alle muligheder, en familie, et hjem.
Men I beklager jer bare og brokker jer, når noget ikke passer jer.
Velkommen til den virkelige verden, hvor det som regel ikke går så godt.
Det kan du sagtens sige. For dig går alt jo godt.
Jeg har taget fejl af dig.
Du er ikke kvik.
Glædelig jul.
Vi har ikke så meget tid. Husregler:
I bruger kun telefonen i køkkenet. Ikke noget tv.
Ingen går ovenpå. I bliver foran mig.
Og ikke noget skænderi!
Hvis I ikke gør, som jeg siger, tager jeg jeres søn med.
Og... fortæl mig nu noget om lægen.
Statsanklageren ringede til mig. Vi er gode venner.
Det vil glæde dig, at han på trods for din kludren mener-
- han kan finde tyven ved hjælp af husransagninger.
Han har arrangeret, at dine folk rapporterer direkte til mig.
Bare ring og spørg.
Og dit juleønske går i opfyldelse.
Straks efter jul bliver du frataget dit distrikt.
Er det ikke en herlig jul? Storslået.
Bob, jeg har bollet din kone.
Hvabehar?
I august. Du var på Rhode Island.
Tre gange, Bob. Hun sagde, du ikke kan tre gange, Bob.
Glædelig jul, Lloyd.
Phil, Steve... glædelig jul. Er I på arbejde i aften?
Der er udgangsforbud, og det er vores område.
Vi ville sige hej til Gary. Er han her stadig?
Hvem er Gary?
Min svoger. De voksede op sammen.
Storartet.
Er det Caroline? Jeg ville gerne sige hej.
Også jeg.
Din kone.
Ja, naturligvis.
Hun er ovenpå. Kom indenfor. Kaffe?
Har I et stykke kage?
- Var I her sidste år? - Ja, dengang var der romkugler.
Du laver god kaffe.
Bare tag for jer, jeg henter Caroline.
Hvad skulle det til for?
Ellers ville det have vakt mistanke.
Jeg havde intet valg.
- Du kunne have sagt, jeg var i bad. - Eller at hun pakkede gaver ind.
Er det et løgneseminar? I støjede og distraherede mig.
Distraherede?
Jeg køber ikke vin til din bror.
Han kan sutte på en vindrue.
Okay, jeg tager mælk og donuts med hjem.
Vent, Marge, der er en anden, der ringer.
Vi tales ved senere. Hallo?
Gussie?
Nej, betjent Milford. Hvem taler jeg med?
Der blev lagt på.
Hvem var det?
Ingen anelse. Der blev lagt på.
Sikkert forkert nummer.
Sikkert et barn.
- Det er sent. - Hvornår kommer Gary?
Måske skulle I gå. Når Gary kommer, beder jeg ham ringe.
Det er juleaften, der er travlt.
Jeg tager den. Hallo?
Hallo! Har du det bedre?
Hvem fanden bekymrer sig om det? Hvor er Gussie?
Jeg henter ham.
Jeg er straks tilbage.
Tænk, at jeg skal arbejde i aften.
En tyv juleaften!
Vi fanger ham.
Alle betjente er ude at lede efter ham.
Juleaften.
Han lagde på.
Han lød nervøs.
Det kan jeg godt forstå. Han skal dø en pinefuld død.
Også jeg...
- Gary og Connie og... - Glædelig jul.
Mor, glædelig jul.
Fjernsynet er i stykker. Hvad skal vi lave?
Fejre Jesu fødsel. Læg gaverne under træet.
- Connie, se, hvem der er her. - Glædelig jul.
Jeg tager den ovenpå. Jeg vil gerne skifte sko.
Mor, hej?
Hvem er det?
Glædelig jul.
Glædelig jul. Hvem er det?
Lægen, som vi fortalte dig om, dr. Wong.
Ægteskabsrådgiveren.
Rigtigt.
En Wong? Er dit navn Wong?
Min mor var irsk.
Og din far?
- Han var ikke. - Lad os gå ned.
- Jeg vil skifte sko. - Men de er smukke.
Jeg har ondt i fødderne.
Så gå barfodet. Hold boheme-jul.
Hvad er der galt? Hvorfor bliver du så mærkelig, når familien samles?
Det er Caroline. Hun er bekymret for maden.
Måske skulle du give hende en hånd.
Du ved, hun ikke kan lave mad.
Okay.
- Tager du ikke min taske med op? - Senere.
Så gør jeg det.
Nej, jeg gør det. Jeg ville bare være tæt på dig.
Han elsker dig meget højt.
Caroline, kom lige engang.
Har du brug for hjælp?
Alt er klart. Du kunne tænde stearinlysene.
Kælling.
- Hallo? - Hvor er Gus?
- Murray? - Hvordan ved jeg, det er Gus?
Fordi jeg har tænkt mig at rive hårene af dine nosser-
- når jeg ser dig.
Jeg har gode nyheder. En af mine venner har en båd.
Venner? Ingen kan lide dig.
Jeg har lige lært hende at kende. Jeg tror, hun kan lide mig.
Hun? Her har jeg gået og været bange for at blive arresteret,
og så har du været ude at flirte!
Slap af. Det var det bedste, jeg kunne g øre. Hun er sød.
- Hun er på springtur fra fængslet. - Så hun er tidligere dømt?
Storartet.
Og hun angiver os ikke?
Så ville hun jo selv ryge i spjældet igen.
Man kan stole på hende. Men der er et lille problem.
Hvad? Børn?
Nej. Båden skal repareres lidt.
Hallo?
Hallo.
- Hvor lang tid vil det tage? - Halvanden time.
- En time. - Okay.
En time.
Farvel.
Sidste kontrol.
Er det ikke spændende? Nu får jeg endda julemanden at se.
Julemanden vil gerne skåle med jer-
- fordi I skal arbejde denne hellige aften.
Tag et glas. Tag et glas alle sammen.
Julemanden drikker mælk, ikke champagne.
Hør. Julemanden kan ikke drikke mere mælk i aften.
Han kan ikke fordøje det. Det danner luft i tarmene.
Skal han prutte ned igennem skorstenen?
Glædelig jul!
Vi skal spise en traditionel, skandinavisk julemiddag.
Stegt pattegris og friskbagte kringler i valnøddesauce,
syv dage gammel klipfisk og lammemedaljoner.
Det, I har på hovedet, er en Lucia-krans
til ære for Lucia, en kvinde, som jeg beundrer meget.
Hendes tro var så stærk, at hun... ikke brændte.
Det fortælles, at Lucia skulle giftes.
Hun gav sin medgift til de fattige i hendes landsby.
Hendes mand troede, hun var gal-
- og angav hende til romerne for at være kristen.
De dømte hende til offentlig brænding.
Selv om hun var omgivet af flammer, brændte hun ikke.
De måtte dræbe hende med deres sværd.
Min Gud! Er det en julehistorie?
Hvem bekymrer sig om det? Min pande svier.
Fed historie.
Tak. Spis nu. Hold jer ikke tilbage.
- Det ser godt ud, elskede. - Tak, skat.
Hvilken skole repræsenterer De, dr. Wong? Freud?
Jeg tror ikke på drømme.
Virkelig? Synes De ikke, patienter skal analysere deres drømme?
Man skal holde sine drømme for sig selv. Kun tabere tror-
- deres drømme interesserer andre.
De må have lært en masse mærkelige og forstyrrede folk at kende.
Man møder nogle totalt gakkede folk.
Kalder De Deres patienter gakkede?
Ja, det... kan de godt lide.
Terapien ser ud til at virke. Jeg har aldrig set de to så enige.
Hvad fanden spiser jeg?
En pastinakkringle. Lavet efter en gammel opskrift.
Sådan ser den også ud.
Hvor er Jesse?
- Han sover hos en ven. - Juleaften?
Det er underligt.
- Altså... - Han...
Det var min ide.
Når man har med to mennesker at gøre-
- og prøver at skabe en hurtig kommunikationsvej-
- er det vigtigt, der er fri bane og ingen distraherende frakørsler.
Sjovt. Jeg hørte noget lignende i fjernsynet i sidste uge.
Når De nu prøver at skabe en kommunikationsvej,
har I vel også diskuteret Carolines utroskab.
Har du fortalt det til din mor?
Hvorfor ikke? Han måtte jo lette sit hjerte over for nogen.
Sig mig, skulle disse to-
- efter Deres professionelle mening være gift?
Mor!
Er det en del af terapien, at hun ikke må gå?
Ja, dr. Wong, fortæl os i detaljer om terapien.
Det ville være så... spændende.
Det er et komplekst væv-
- af... komplikationer-
- der er vævet ind i hinanden-
- og skal væves til et... tæppe.
Det er dyrt. Det koster mange penge.
Disse lammedaljoner er fremragende, skat.
Det er svin, ikke lam... skat.
Der, hvor jeg blev født, var ægteskab mindre kompliceret.
Mit ægteskab var arrangeret. Min mand kom fra den nærmeste landsby-
- og vores forældre ønskede at sammenlægge gårdene.
- Hvilken slags gårde var det? - Svinegårde.
Caroline, må jeg bede om vinen?
Den er tom. Vi har brug for en ny flaske.
Hvor skal I hen?
Jeg må blive hos dem for at...
...hold kæft og spis, for fanden!
- Du fortalte det til den kælling. - Det er min mor, du taler om!
- Hun er en kælling. - Du skal ikke tage parti.
Endelig er der andre, der kan se det.
Kun en blind ville ikke.
Lad os bare droppe emnet.
Hvorfor droppede vi ikke emnet, da det var mig, der blev ydmyget?
Nu er det nok, Lloyd. Vi skal skilles. Det er slut.
Skrid så hjem med dig, George.
Ærlig talt. Du er et dårligt eksempel.
Julemanden var ond ved mig.
Det er mit alvor.
Måske kommer julemanden ikke til næste år.
Måske tager han og påskeharen på krydstogt til Jamaica.
Og så kan I æde jeres egne elendige småkager.
Hvem fanden ved noget om det?
Jeg var gravid med Jesse.
Vi boede i den mest fantastiske etværelseslejlighed.
Lloyd tog aldrig imod penge fra familien dengang.
Det, syntes jeg, var så tiltrækkende.
Hvad skete der så?
Lad være at opmuntre hende. Ingen gider lytte til hendes ulykke.
Lloyd arbejdede som overtjener.
Vi elskede om morgenen, fordi han var...
Caroline, vil du ikke have noget at spise?
Lloyd, slik mig i røven!
Børn, gå ind i arbejdsværelset. Dette er ikke for børneører.
Det er heller ikke for voksenører.
- Hvor skal du hen? - Ind i stuen.
Så kan du få ro til dit væveri.
Jeg skal nok vente med at åbne pakkerne.
Hvis jeg ændrer planer, skal jeg nok sige det.
Lad os gå derind alle sammen. Så kan vi få kaffe og dessert.
Din hykleriske sjover!
Caroline, hold så kæft! Sæt dig ned, Connie!
Jeg er altså ikke en af dine patienter.
Du bliver snart en eller andens patient, hvis du ikke sætter dig ned.
Hvis du slår ham igen, får du det svinehoved op i røven.
Vil du lade ham tale sådan til mig?
Skat, han er jo læge.
Caroline, Lloyd og jeg henter kaffe og dessert-
- og så åbner vi gaver.
- Ikke før midnat. - Hvorfor ikke?
Det er først jul i morgen.
Vi ændrer reglerne. Vi åbner gaverne nu. Hvorfor?
Fordi vi er voksne og kan åbne gaver, lige når vi vil!
Kom så.
Hvorfor hænger mit portræt ikke over kaminen?
- Lidt kaffe? - Gå ad helvede til, mors dreng.
- Caroline, styr dig. - Ellers skyder du mig?
Det skræmmer mig ikke.
Du glemmer, jeg har været gift med ham i 15 år.
Du glemmer, jeg har din søn ovenpå.
Sådan. Hvordan ser det ud, mor?
John, det er til dig fra mig og far.
Hvad er det, tante Caroline?
Det er appelsin-marcipankage med creme de menthe og et pift af lime.
Det lyder lidt for sødt.
Lad være at spise den.
Kaffe?
Er det ægte kaffe eller en eller anden skandinavisk julemikstur?
Hvad med lidt musik?
Hvad med Nat King Cole?
Gary elsker Nat King Cole.
I kender hinanden så godt.
Okay, så bliver det Nat King Cole.
Gary, den her er til dig.
Den her er til Jesse.
Jeg lægger den bare herovre i bunken.
Kan du lide den, Mary?
Ja, den er... rigtig flot.
Sokker og hjemmesko i et. Sådan nogle har jeg længe ønsket mig. Tak.
Børn, se hvad mor har fået.
Alle hendes penge... vil hun tage dem med sig i graven?
Det er nok planen.
Caroline, den er til dig fra Lloyd.
Skal jeg lade være med at dele pakker ud?
Måske er nogle af os ikke i humør til det.
Du kan bruge hvilken som helst behandlingsform. Intet hjælper.
Sandheden er, hun er en ondsindet, egoistisk kvinde-
- som kun tænker på sig selv.
Hun har ødelagt min søns liv.
Han har måttet udstå stor smerte.
Hvorfor går du ikke i seng med ham og får det overstået?
Hvad er det, du laver?
Du har taget din beslutning.
Hvilken beslutning?
Caroline forlader mig.
Vi skal skilles.
Hvorfor?
Gary, den er fra mig til dig.
Tak, elskling.
Tak, mor Rose.
Jeg købte den store størrelse til dig.
Du må ikke lade dig gå på af din vægt.
Han er ikke for tyk.
Den er vel nok fin.
Tak, Connie og Gary og Mary og John.
Mor, her er vores gave.
Den er til at sætte i banken... endnu en afbetaling på lånet.
Tak, Lloyd.
Selvfølgelig skal vi lige tjekke næste års rente.
Pikslikker.
- Hvad sagde hun? - Hun sagde piksl...
Du har malket os i årevis for det lån.
Jeg har noget at sige. Har du nogle indvendinger imod det?
Det har stået på længe nok.
I lånte begge penge til at åbne den latterlige restaurant-
- som jeg jo sagde, ville være en fiasko.
Måske ikke, hvis du havde sluppet grebet om ham.
Caroline, stop så.
Hvis du kan huske det, så var min mand lige død, og jeg var helt alene.
Og jeg skulle opereres.
- Plastiskkirurgi. - Det var nødvendigt.
Du brugte det for at få Lloyds opmærksomhed.
Du manipulerede ham...
I var ludfattige. Jeg gav ham et rigtigt job.
Af bar godhed lod jeg jer låne mit hjem.
Du forlangte husleje, Rose.
Hvilken slags terapi er dette?
Slap nu af. Det her er ved at køre af sporet.
Vi er alle sammen så forsigtige.
Mor kunne jo blive skuffet eller gal.
Hun vifter med pengene og manipulerer med os med dem.
Jeg vil med glæde give mine børn det hele.
Det er det, der er problemet.
En søn, som ikke engang kan sige buh til sin kone-
- og en anden... der bare giver op.
En dårlig anmeldelse i et elendigt blad, og så giver du op.
Hov, hov. Hør lige her.
Det var ikke en dårlig anmeldelse i et elendigt blad.
Det var Guide til New Yorks restauranter.
Og når restaurantguiden anbefaler en til-
- fastende hinduer, der er ude for at more sig-
- hvad gør man så, ændrer menuen?
- Man lukker. - Nej!
Du lukker. Andre folk prøver igen.
For alt i livet er bare kommet så forbandet let til dig.
Men første gang du prøver noget, der er vigtigt for dig...
- for os, og det ikke lykkes, løber du hjem til mor.
Og så bygger du en mur rundt om dig selv-
- og lukker mig og Jesse ude-
- med hån og kynisme. Kalder du det ansvarlighed?
Jeg kan ikke leve på den her måde.
Selv hvis jeg ender som servitrice med platinhår og ananasøreringe-
- ville jeg leve. Fremfor at bo med et lig.
Før du begynder din karriere i serviceindustrien-
- så lad os lige rede trådene ud.
Jeg vil ikke have, der er nogen misforståelser, når du går.
Måske har du ret.
Måske var jeg bange.
Måske kan jeg ikke klare nederlag. Det er sikkert rigtigt.
Og måske er det, fordi beslutningen skulle tages af mig alene.
Det afhang altid af mig.
Du var så bange for at tage fejl-
- at du aldrig traf en beslutning. Sådan fik du det til at se ud.
Først afslog jeg fuldstændig min mors tilbud om, at vi kunne bo her.
- Løgn. - Slet ikke. Tænk lige over det.
Vi var i vores soveværelse på 78. gade.
Vi røg en joint, og jeg sagde "ikke tale om".
Nej, nu må det være nok.
Jeg har aldrig hørt om sådan en juleaften.
Sex, stoffer og damer, der bliver sat ild til.
Jeg går op med børnene.
Sæt dig ned og hold kæft.
Vi går ovenpå, børn. Gary?
Jeg synes, det her er vigtigere.
Det er perverst.
Lige nu er der ingen, der bekymrer sig om, hvad du synes.
Du har ikke forsvaret mig i aften.
Undskyld mig! Undskyld mig!
Hvis I ikke har noget imod det, er det stadig liget, der har ordet.
Jeg sagde, hvad der ville ske ved at bo her, men du ville overveje det.
At tage den egentlige beslutning om at flytte ind var op til mig.
Hvorfor? Du vidste ikke, hvad vi skulle gøre.
Men du var helt klart dødtræt af at bo i en etværelses i New York.
Så hold op med at sige, at det var bedre tider.
Du gad ikke arbejde længere, og du ville ikke have hjælp med babyen.
Du hadede New York.
Vi var ikke rige nok til at nyde den.
Vi havde ikke råd til noget større, og du hadede dem, der havde.
Vi var ved at drukne i gæld.
Men det var min beslutning at flytte hertil.
Det var det samme med lånet...
Hvad forskel gør det? I skal jo alligevel skilles.
- Mor. - Hvad?
Er det muligt, at du kunne holde kæft i ti sekunder?
Sådan skal du ikke tale til mig i mit eget hus.
Ved du, hvad jeg giver dig til næste jul? Et kæmpe trækors.
Når du ikke er værdsat for dine opofringer, kan du sømme dig fast.
Gary, hent mine tasker.
Jeg går nu.
Hent dem selv. Han er ikke din tjener.
Er I alle blevet skøre? Hvem tror du, du er?
Hjemmesko og sokker, størrelse medium.
Hæren. Er jeg måske Lee Harvey Oswald?
Er det her en del af terapien?
Alle ind i arbejdsværelset... eller jeg skyder hende.
Værsgo.
Hold kæft! Ind i arbejdsværelset. Og dig...
- Goddag. - Mr og mrs Chasser?
Jeg er løjtnant Siskel fra akademiet.
Er der problemer?
Ja. Og jeg kan ikke forsvare, at det bliver udsat længere.
Drejer det sig om Jesse?
Ja. Jesse er en dygtig og foretagsom, ung forretningsmand.
Han har indtil flere fotos af mig.
Knægt, det er nok.
Tror du, det holder?
Jeg vidste, du ikke var læge.
Du slipper aldrig væk. Du bliver fanget eller dræbt.
Så er der en mindre, der belaster samfundet.
Det er fandeme utroligt.
Jeg har overlevet det, der var værre.
Verdenskrige. Alderdom. Ægteskab. Og svage mænd som dig.
Mænd, der ikke har nosser nok til at overleve i verden.
Deres aggressivitet skal dække over, at de er bange for-
- at verden skal finde ud af, hvor små deres tissemænd er.
Jeg ville gerne binde dig fast bag en lastvogn.
Det har du ikke nosser nok til.
- Lad mig slå hende. - Tag dig ikke af det.
- Jeg hader hende, Lloyd. - Det ved jeg.
Mary, luk munden på din bedstemor.
Hvad er der galt med dig?
Mødre skal være søde og rare og tålmodige.
Jeg kender lånehajer, der er flinkere, end du er.
Din mand er ikke død. Han gemmer sig.
Lad os komme af sted.
Lort.
Åh, skat.
- Er Siskel her stadig? - Nej.
- Far, ringer du til politiet? - Må jeg spørge dig om noget?
Hvad er det, vi ikke giver dig? Mangler du penge til stoffer?
- Nej! - Flere videospil?
Stop!
Jeg går med dig, Gus. Du får nogle af pengene.
Jeg kender en genvej gennem skoven.
Nu ikke så hurtig.
Jeg er nødt til at tage med dig. Jeg kan ikke blive her.
Driver jeg måske et cirkus?
- Gør det nu. - Glem det.
Glem det, knægt. Begynd ikke at flygte fra tingene.
Det holder du aldrig op med.
Okay. Så går jeg alene.
Jesse, giv os en chance mere.
Jesse, det var vores fejl, ikke din.
Lort.
Jeg lover, vi nok skal ordne det her.
Uanset hvad der sker mellem far og mig...
Skal I skilles?
Det er ikke dit problem, skat.
Jeg er også en del af familien.
Hver gang I to råber ad hinanden, er det mit problem.
- Kom. - Et øjeblik.
Der er sket meget mellem Lloyd og mig. Vi har begået mange fejl.
Du stod midt mellem os.
Hader I hinanden?
- Nej. - Så bliver I sammen?
- Kom. - Vent.
Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke, hvad din far vil.
Hvad vil du?
Vi taler om det senere. Bliv her. Vi er snart tilbage.
Hvad med Siskel?
Vi giver ham pengene og fotografierne. Bliv her.
Ved I hvad?
Lloyd, Caroline, hvert år giver vi jer-
- en frugtkage til jul, men vi får ikke en disse af jer.
Min kone tror, det er, fordi...
Du havde en pistol, ikke?
Jo, du havde en pistol. Jeg så den.
Du er ham fyren, ikke? Det er dig, ikke sandt?
Sigter du på mig? Jeg er ikke bange.
Slap af.
Tror du, du kan klare mig? Jeg er julemanden.
Fedt. Jeg har lige slået julemanden ud.
Politiet er her. Hvad gør vi nu?
Kalder centralen, det er Panella. Jeg er ved Chasseurs hus.
- Du må væk. - Men hvorhen?
Lad, som om du er dr. Wong.
Hvad med gidslerne?
Vi skjuler dig.
Politiets ransagningshold går grundigt til værks.
Nej, det er en god ide. Måske i bryggerset.
Eller i bagagerummet på BMW"en.
Nej, i kisten med brudeudstyret.
Jeg vil ikke ligge i en kiste.
Hvad med kælderen? Er der en tunnel?
Skovstien.
Jesse, hurtigt, vis ham skovstien. Genvejen gennem skoven.
Du er den eneste, der kan vise ham den.
Eller skal vi udlevere ham?
Jeg kan ikke sende alle, jeg kan lide, i fængsel.
Af sted.
Okay. Lad os komme af sted.
Vær forsigtige. Skynd jer! Vi holder politiet hen.
- Hvor mange flere er der? - Seksten.
Det er politiet!
Der må være nogen hjemme - lyset er tændt.
Jøsses. Der har fundet en forbrydelse sted.
Lad huset omringe.
Godt, I kom! Han flygtede for en time siden.
Til Hartford... Hold kæft. Jeg er ved at give dem vigtige informationer.
Du var ikke den eneste, der var bundet hele natten.
Er der flere gidsler?
Nej.
Knægt...
Er der ikke en vej med mindre sne?
Det her er den bedste vej.
Vi er der snart.
Jeg kunne godt bruge en rullestol.
Han sagde, han ville tage til en lille flyveplads i Hartford-
- og så flyve til Vancouver derfra.
Hvad er der sket?
Det er vi ved at finde ud af.
Nej, han sagde Jugoslavien.
Jugoslavien findes ikke længere. Man kan ikke tage dertil.
Stop!
Skal vi komme med og aflægge vidneudsagn?
Nej!
Det vil vi gerne...
Det er ikke nødvendigt. Glædelig jul. Mange tak.
Farvel og mange tak.
Havnen ligger på venstre side.
George! Der er udgangsforbud! Tag hjem!
Hjem, George, hjem!
- Jeg må hellere komme hjem. - God ide.
Det vil ændre sig med far.
Hvis ikke... afpresser jeg ham. Farvel, Gus.
Hav det godt. Jeg vil aldrig have børn!
Synes du, vi skal binde alle op?
Nej, vi pakker dem ud i morgen. Det er festligere.
Hvad med Jesse?
Hvis vi giver Siskel billederne, lægger han ikke sag an.
Nej, jeg mener... hvad med os? Hvad skal vi sige til ham om os?
Åh, Carrie...
Undskyld, men bedstemor spiser sig gennem sit mundbind.
Du er sgu da for meget!
Jeg bad dig skaffe en båd, og så skaffer du den her.
Gussie? Hvornår skal vi åbne gaverne?
Gaverne? Jeg skal spare dig for at åbne din gave fra mig.
Det er en kæmpekanon.
Når vi kommer tilbage, kravler du ned i den-
- og så skyder jeg dig fandeme direkte til Jersey.
Så kører jeg selv dertil i bil og samlerne stumperne af dig op-
- tager dem med hjem og kommer dem i kaminen.
Så ser jeg Radiserne, mens din aske opvarmer mit hus.
- Gus, hvad er det for en lugt? - Hold kæft.